清平乐村居译文简单版
《清平乐·村居》简单版译文如下：
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪水东面豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是淘气的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
这首词描绘了一幅农村生活的画面，展现了家庭和睦、生活安逸的景象。
清平乐.村居的意思翻译
1、《清平乐·村居》是南宋词人辛弃疾的代表作之一，这首词用白描手法描绘了一幅江南农村五口之家的日常生活场景，充满淳朴自然的田园气息。
2、上阕写环境与人物：“茅檐低小，溪上青青草。”翻译过来就是：低矮的茅草屋边，一条清澈的小溪潺潺流淌，两岸长满青翠的野草，后两句“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”生动刻画了白发老夫妇带着醉意用方言谈笑的温馨画面，仿佛能听到他们软糯的江南口音。
3、下阕聚焦三个孩子的劳动场景：大儿子“锄豆溪东”在田里锄草，二儿子“正织鸡笼”手巧地编竹筐，最有趣的是小儿子“溪头卧剥莲蓬”，一个“卧”字把小儿的调皮无忧展现得淋漓尽致，这些细节不仅体现农村生活的真实，更传递出家人各司其职、自给自足的幸福感。
4、整首词看似写景，实则抒情，辛弃疾通过“茅檐”“青草”“莲蓬”等意象，把战乱年代中难得的安宁生活写得如诗如画，尤其是最后小儿剥莲蓬的画面，用童趣反衬出作者对和平生活的向往，成为全词最动人的点睛之笔。
5、值得关注的是，辛弃疾作为豪放派词人，这首词却展现了罕见的细腻与温情，或许正因他常年目睹山河破碎，才更懂得平凡村居生活的珍贵，如今读来，依然能感受到800年前那个夏日溪畔流淌的悠然时光。
相关问题解答
1、《清平乐·村居》的译文简单版是什么？
这首词的白话版大概是这样：
茅草屋又低又小，溪边长满青草，带着醉意的吴地方言听起来温柔又美好，那白发老头儿是谁家的老夫妻呀？大儿子在溪东头锄豆田，二儿子正忙着编鸡笼，最可爱的是小儿子，趴在小溪边剥莲蓬吃呢！
2、辛弃疾写《清平乐·村居》想表达啥？
老辛当时被罢官在农村闲居，看到这家农户其乐融融的画面，羡慕得不行！词里全是烟火气——夫妻拌嘴、孩子干活、小儿偷懒，其实就是想说：农村生活虽然穷但温馨，比官场勾心斗角强多了！
3、“醉里吴音相媚好”到底啥意思？
这句超有画面感！说的是老两口喝点小酒微醺，用软软的吴地方言打情骂俏（死老头子”“老太婆”之类的），把方言的温柔感和夫妻恩爱全写活了。
4、为什么最后一句写小儿子“卧剥莲蓬”？
熊孩子偷懒不干活，躺溪边剥莲子吃，反而成了全词点睛之笔！辛弃疾故意用这个调皮细节，对比俩哥哥的勤劳，突出农家生活的真实和童趣，让人看了会心一笑～
（注：答案结合了原词背景和口语化解读，避免直接复制网络翻译，加入了生活化比喻和情绪表达）
本文来自作者[周园园]投稿，不代表盟汇号立场，如若转载，请注明出处：https://dian365.cn/cshi/202504-217.html
评论列表（3条）
我是盟汇号的签约作者“周园园”
本文概览：清平乐村居译文简单版《清平乐·村居》简单版译文如下：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪水东面...
文章不错《清平乐村居译文简单版 清平乐.村居的意思翻译》内容很有帮助